1. I'll be damned.

Tôi bái phục luôn.

2. Don't be so damned obsequious.

Đừng có khúm núm tệ hại như vậy.

3. If I fail, I shall be condemned, despised, and damned."

Nếu tôi thất bại, tôi sẽ bị kết tội, bị khinh bỉ, và nguyền rủa".

4. BUT I'LL BE DAMNED IF I DIDN'T FIND A ROUTINE.

Tôi không thể thoải mái được nếu không tìm được đội của mình.

5. But I will be damned if I will make the same mistake twice.

Nhưng tôi sẽ bị chửi rủa nếu tôi phạm một sai lầm đến hai lần.

6. Damned heretics!

Dị giáo chết tiệt!

7. That damned pink.

Cái màu hồng chết tiệt đó.

8. Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.

Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

9. That damned smile.

Nụ cười chết tiệt đó.

10. Damned right, flea-bite!

Đúng lắm, đồ bọ chét!

11. That's a damned scarecrow.

đó là kẻ bù nhìn!

12. That damned Gil Dong.

Tên khốn Gil Dong đó.

13. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

14. He was a damned fool.

Ngông thì đúng hơn.

15. But also so damned destructive.

Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

16. If we don't eat within 15 seconds, the damned thing will be dried out.

Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

17. That damned cunning old man!

Con cáo già Tokugawa!

18. And there's not a damned thing I can do about it.

Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.

19. Like you're so damned straight-laced.

Chú em ngốc quá, con sâu bỏ dầu công ty.

20. Your brother's a damned stubborn man.

Em trai của anh là tên bướng bỉnh chết tiệt.

21. Molina, find me some God damned helicopters immediately

Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.Molina, tìm cho tôi vài chiếc trực thăng chết tiệt đó đi

22. And we are so damned grateful, mighty Beowulf

Và chúng tôi rất lấy làm biết ơn người anh hùng Beowulf vĩ đại

23. She becomes the new Queen of the Damned.

Bà trở thành vị Hoàng thái hậu thọ nhất của nhà Thanh.

24. Νow those damned agitators are out there stirring up trouble.

Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

25. Why don't you shut your mouth about that damned mill?

Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

26. Take your damned horn and leave my land in peace

Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình

27. It has damned me well beyond this short life of mine.

Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

28. The damned greatly contrast that with their corrupted human form.

Loài chó này khá khỏe mạnh so với thân hình mảnh dẻ của chúng.

29. Take your damned horn and leave my land in peace.

Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

30. But if you're a fan of stylish, relentlessly loud shootouts, questionable plot developments be damned, this is your ticket to weekend escapism."

Nhưng nếu bạn là một fan hâm mộ diễn viên có phong cách riêng, những pha đấu súng dài hơi, cốt truyện luôn phát triển những tình huống bất ngờ, đây là vé để bạn thoát khỏi đời thực vào dịp cuối tuần".

31. I used to eat them all the time as a kid, and I'll be damned if there hasn't been a full bowl of peanuts here every day since.

Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

32. The Pope's damned us to hell, cut us off from the world.

cách ly chúng ta khỏi thế giới.

33. Just opposite to what thou justly seem'st, A damned saint, an honourable villain!

Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

34. Shall that man, be (in hugger mugger) condemned, as a Companion of the hellhoundes, and a Caller, and Conjurer of wicked and damned Spirites?"

Vả lại đàn ông nên lập công muôn dặm, kế thừa tên tuổi của Tân Tức hầu (chỉ Mã Viện), sao lại giữ mãi một nơi nhỏ mọn làm gì?"

35. His third and most recent studio album, The Beautiful & Damned, was released on December 15, 2017.

Album thứ ba và mới nhất, The Beautiful & Damned, được phát hành ngày 15 tháng 12 năm 2017.

36. “HELL,” explains the New Catholic Encyclopedia, is the word “used to signify the place of the damned.”

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

37. For three days and three nights, Alma “was racked with eternal torment, ... even with the pains of a damned soul.”

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

38. I was able to be with my husband, who was seriously ill by the time I arrived at the hospital.

Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

39. Crewed by tormented and damned ghostly sailors, it is doomed forever to beat its way through the adjacent waters without ever succeeding in rounding the headland.

Do những thủy thủ bóng ma đau khổ và bị nguyền rủa điều khiển, nó phải chịu số phận bi đát vĩnh cửu là đi luẩn quẩn trong vùng nước mênh mông xung quanh đó mà không bao giờ có thể cập bờ vào vùng mũi đất.

40. Tell me what it means, be of good or ill.

Cứ giải nghĩa cho ta, dù đó là điềm lành hay dữ.

41. In late December 1895, Alexander was reported to be "critically ill".

Vào cuối tháng 12 năm 1895, Alexander được thông báo là "đau ốm trầm trọng".

42. I am very ill, Myrtle.

Tôi đang bệnh rất nặng Myrtle.

43. Then our speech and conduct will always be in contrast with the actions of those who choose to be ill-mannered.

Vậy, lời nói và cách cư xử của chúng ta luôn tương phản với hành động của những người cố ý khiếm nhã.

44. In response, Zhu Di pretended to be ill while preparing for the anticipated war.

Đáp lại, Chu Đệ giả vờ bị bệnh trong khi ra sức chuẩn bị cho chiến tranh.

45. I never speak ill of a colleague.

Tôi không bao giờ kể xấu đồng nghiệp cả.

46. Every single global ill that plagues the Earth... can be traced back to human overpopulation.

Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

47. (Acts 7:22) Instead, Moses chose to be “ill-treated with the people of God.”

(Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

48. Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.

Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

49. I became ill-tempered and discontented, always complaining.”

Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

50. I hear many Southland soldiers have fallen ill

Nghe nói sĩ binh Đông Ngô bệnh không ít.

51. I fear I am ill qualified to recommend myself to strangers.

Tôi sợ tôi không có đủ tư cách để tự giới thiệu với người lạ.

52. 'Course I don't bear you any ill will.

Tao không mang hận thù gì mày cả.

53. Course I don't bear you any ill will.

Tao không mang hận thù gì mày cả.

54. I heard many Southland soldiers have fallen ill.

Nghe nói binh sĩ Đông Ngô đổ bệnh rất nhiều.

55. I can be stubborn.

Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

56. Will I be fired?"

Tôi sẽ bị vùi dập?"

57. I can be flexible.

Tôi có thể linh động.

58. I fear your ill health is clouding your judgement, father.

Con e rằng sức khỏe không tốt đã làm lu mờ xét đoán của người, vua cha.

59. But I was very ill and this decision wasn't mine."

Nhưng tôi đang ốm nặng và quyết định này không bắt nguồn từ bản thân tôi."

60. I want them to grow up to be adults I can be proud of”

Tôi muốn tự hào về chúng khi chúng trưởng thành”

61. I knew I would be all right.

Tôi đã biết rằng tôi sẽ được bình an.

62. I know, I deserve to be mocked.

Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

63. I don't want to be a meter maid, I want to be a real cop.

Tôi không muốn làm người soát xe, Tôi muốn thành một cảnh sát thực thụ.

64. Should I be taking wheatgrass?

Tôi có nên uống thảo dược?

65. I thought you'd be taller.

Ta nghĩ ngươi phải cao hơn cơ.

66. I will not be disobeyed.

Ta không thể để chúng bất tuân lệnh.

67. I will be a medic.

Anh sẽ làm lính cứu thương.

68. But I won't be humiliated.

Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

69. I should be a photographer.

Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.

70. I will be a laughingstock!

Tôi sẽ bị chúng cười cho vỡ mặt!

71. I thought it'd be cute.

Một ngăn nhó để chứa ảnh, Tôi thấy nó dễ thương

72. I... like to be sure.

Tôi... muốn chắc chẳn.

73. I thought we'd be groomsmen.

Tớ nghĩ bọn mình sẽ là phù rể.

74. I thought it'd be jammed.

Em tưởng nó chật cứng.

75. I can't be cured anyway.

Dù sao cũng không chữa hết bệnh

76. I'll be gentle, I promise.

Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

77. I can't be The Mockingjay.

Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.

78. I wish I had let myself be happier.

Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

79. I want to be brave and I want to be selfless... intelligent, and honest, and kind.

Anh muốn trở nên dũng cảm, vị tha... thông minh, chân thật và tốt bụng.

80. I guess I wanted to be kind tonight

Cảm thấy rất có duyên.